1
00:00:01,001 --> 00:00:02,968
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:22,856 --> 00:00:24,189
(GRITANDO)

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,058
HOMBRE: Sal de aquí.

4
00:00:26,093 --> 00:00:27,959
(gruñendo)

5
00:00:27,994 --> 00:00:29,194
Cuidado.

6
00:00:34,935 --> 00:00:38,236
Sin piedad para el ser humano
limo, mis guerreros simiescos.

7
00:00:38,271 --> 00:00:40,806
Tomamos este mundo hoy.

8
00:00:40,841 --> 00:00:45,010
¡Luchar! Lucha por la ciudad gorila
y simiescos por todas partes.

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,912
STARGIRL: Eso es un
muchos gorilas.

10
00:00:46,947 --> 00:00:50,882
Detalles, Stargirl. tu eres
evaluar una amenaza activa a la ONU.

11
00:00:50,917 --> 00:00:52,417
Ah, genial. (RISAS)

12
00:00:52,452 --> 00:00:55,353
Vale, hay como 30
a 40 gorilas atacando

13
00:00:55,388 --> 00:00:57,322
las naciones unidas
edificio con pistolas de rayos.

14
00:00:57,357 --> 00:01:00,692
Probablemente secuaces de ese gorila malo.
en los archivos de la cárcel que tuve que leer.

15
00:01:00,727 --> 00:01:03,428
- Gorila Gropp o algo así.
- Grodd.

16
00:01:03,463 --> 00:01:05,697
Relájate, Chica Estrella. tu
lo están haciendo muy bien.

17
00:01:05,732 --> 00:01:07,833
Recuerde, cada jugador de la liga
tuvo un primer día.

18
00:01:07,868 --> 00:01:09,334
Todo estará bien.

19
00:01:09,369 --> 00:01:11,436
Díselo a los delegados de la ONU.
a punto de ser secuestrado

20
00:01:11,471 --> 00:01:14,406
por un super inteligente
gorila megalómano.

21
00:01:14,441 --> 00:01:15,774
Recuerda tu entrenamiento.

22
00:01:15,809 --> 00:01:17,709
Sea eficiente. Implacable.

23
00:01:17,744 --> 00:01:19,278
Neutraliza a tu enemigo.

24
00:01:21,281 --> 00:01:22,781
Y diviértete.

25
00:01:22,816 --> 00:01:24,616
es importante
disfruta tu trabajo.

26
00:01:27,888 --> 00:01:32,090
Los débiles humanos son inferiores.
tanto en mente como en cuerpo.

27
00:01:32,125 --> 00:01:34,460
los aplastaremos
bajo nuestros pies.

28
00:01:38,465 --> 00:01:40,065
Manos.

29
00:01:40,100 --> 00:01:42,868
Aplasta bajo tus manos, porque
tienes las manos en los pies.

30
00:01:45,338 --> 00:01:48,707
Eso es lo que obtienes por pelear.
con estas fuerzas de paz.

31
00:01:49,476 --> 00:01:50,676
- (gruñidos)
- Ah...

32
00:01:53,947 --> 00:01:55,280
Lo siento, Batman.

33
00:01:55,315 --> 00:01:56,515
Discúlpate más tarde.

34
00:01:56,550 --> 00:01:58,850
Conciencia situacional ahora.

35
00:01:58,885 --> 00:02:00,986
Esto es principalmente sólo un
Sigue adelante, Stargirl.

36
00:02:01,021 --> 00:02:04,623
Para ver de primera mano cómo un par de
Los veterinarios manejan una situación de rutina.

37
00:02:06,159 --> 00:02:07,392
¿Rutina?

38
00:02:07,427 --> 00:02:09,961
El fin del ser humano
dominación de la Tierra.

39
00:02:09,996 --> 00:02:11,263
¿Llamas a esto rutina?

40
00:02:11,298 --> 00:02:13,332
yo lo llamo luz
entrenamiento matutino.

41
00:02:15,268 --> 00:02:16,701
Sin cardio.

42
00:02:16,736 --> 00:02:18,403
Ejecute calor enjaulado.

43
00:02:29,216 --> 00:02:30,482
Sí.

44
00:02:32,953 --> 00:02:34,853
(GRITOS)

45
00:02:34,888 --> 00:02:38,990
Eso fue más divertido que un barril de
monos Grodd. Pero ahora ya terminaste.

46
00:02:39,025 --> 00:02:40,392
¿Hecho?

47
00:02:40,427 --> 00:02:42,894
¿Me estás tomando el pelo?

48
00:02:42,929 --> 00:02:44,062
Sr. Mxyzptlk.

49
00:02:44,097 --> 00:02:46,298
¡Es tan lindo!

50
00:02:47,067 --> 00:02:48,667
¿Qué es un mxy...?

51
00:02:48,702 --> 00:02:53,471
¿Cómo es posible que no me conozcas?
Estás rompiendo mi corazón.

52
00:02:53,506 --> 00:02:57,509
Pensé que habías memorizado todos los
Expedientes de la Liga de la Justicia que te di.

53
00:02:57,544 --> 00:02:59,277
He estado estudiando como loco.

54
00:02:59,312 --> 00:03:02,214
Aprendí todo sobre lo atómico.
chico con dos personalidades,

55
00:03:02,249 --> 00:03:03,915
y hablando al revés
señora maga.

56
00:03:03,950 --> 00:03:06,418
Pero cuando leo esto
el nombre del chico en el archivo,

57
00:03:06,453 --> 00:03:08,286
Pensé que era sólo un error tipográfico.

58
00:03:08,321 --> 00:03:09,888
Oye, cuidado, niña.

59
00:03:09,923 --> 00:03:12,224
Yo soy el gracioso aquí.

60
00:03:13,827 --> 00:03:14,960
No lo subestimes.

61
00:03:14,995 --> 00:03:18,230
Mxyzptlk es un diablillo alienígena
desde la quinta dimensión

62
00:03:18,265 --> 00:03:20,498
con poderes más allá
nuestra comprensión,

63
00:03:20,533 --> 00:03:24,035
y un patológico
deseo de crear caos.

64
00:03:24,070 --> 00:03:25,971
Eso es una travesura.

65
00:03:26,006 --> 00:03:28,306
Sr. Murciélagos en el campanario.

66
00:03:28,341 --> 00:03:29,574
Travesura.

67
00:03:29,609 --> 00:03:31,576
Déjame darte un ejemplo.

68
00:03:31,611 --> 00:03:35,714
La única manera de detener sus tonterías es
para que diga su nombre al revés.

69
00:03:35,749 --> 00:03:37,616
Mira esto, chico.

70
00:03:45,358 --> 00:03:47,025
(gruñendo)

71
00:03:47,060 --> 00:03:51,563
Hola señor, se parece a usted
están un poco confundidos.

72
00:03:52,265 --> 00:03:53,965
¡Mezclado!

73
00:03:54,000 --> 00:03:57,168
Dime, esa no es una mala idea.

74
00:03:57,203 --> 00:04:00,706
De hecho, suena divertido.

75
00:04:08,048 --> 00:04:11,016
STARGIRL: Eh, oye, ¿qué pasa?
Arriba con mis manos de hombre.

76
00:04:11,051 --> 00:04:13,351
SUPERMÁN: ¡Gran escocés! yo
Estoy en el traje de Batman.

77
00:04:13,386 --> 00:04:15,153
(VOZ DE BATMAN) No
Sólo mi traje, Superman.

78
00:04:15,188 --> 00:04:18,556
Mxyzptlk tocó musical
sillas con nuestras mentes.

79
00:04:18,591 --> 00:04:22,093
Pero todavía tenemos que detener a esos gorilas.
no importa en qué condición nos encontremos.

80
00:04:22,128 --> 00:04:24,296
(VOZ DE STARGIRL) No lo haces
Tienes que decírmelo dos veces.

81
00:04:25,732 --> 00:04:26,798
(GRITOS)

82
00:04:26,833 --> 00:04:27,866
Chica estrella.

83
00:04:29,636 --> 00:04:31,136
Oh, dispara. Me olvidé.

84
00:04:31,171 --> 00:04:32,470
Para mí no volar.

85
00:04:32,505 --> 00:04:33,538
(GEMIDOS) Ah.

86
00:04:33,573 --> 00:04:35,373
Todo es inteligente.

87
00:04:35,408 --> 00:04:37,575
Incluso las botas de Batman
están demasiado apretados.

88
00:04:37,610 --> 00:04:39,911
Está bien, veamos
cómo funciona esto.

89
00:04:40,980 --> 00:04:42,047
¡Ah! ¡Vaya!

90
00:04:44,150 --> 00:04:45,350
(GEMIDOS)

91
00:04:47,020 --> 00:04:48,586
No tan rápido, tú.

92
00:04:48,621 --> 00:04:49,721
Ay.

93
00:04:50,724 --> 00:04:51,757
Eso dolió.

94
00:04:54,294 --> 00:04:56,395
Supermán, ¿estás bien?

95
00:04:58,031 --> 00:04:59,564
Ay, mi mano.

96
00:05:00,166 --> 00:05:01,266
Lo siento. Lo siento.

97
00:05:01,301 --> 00:05:02,668
Culpa mía. (RISAS)

98
00:05:03,570 --> 00:05:05,437
Mi visión de calor. Apágalo.

99
00:05:05,472 --> 00:05:06,538
No sé cómo.

100
00:05:06,573 --> 00:05:08,506
Piensa en pensamientos fríos.

101
00:05:08,541 --> 00:05:10,408
Carámbanos, Minnesota.

102
00:05:10,443 --> 00:05:12,911
La mirada de desaprobación de Batman.

103
00:05:12,946 --> 00:05:15,714
Si supiera que iba
para ser así de entretenido,

104
00:05:15,749 --> 00:05:19,117
yo hubiera surgido
por los buenos asientos.

105
00:05:19,152 --> 00:05:20,385
(gruñidos)

106
00:05:21,888 --> 00:05:25,090
No podemos dejar que este cuerpo cambie
sacarnos de nuestro juego.

107
00:05:26,860 --> 00:05:28,793
Parece que estás haciendo
bien en mi cuerpo.

108
00:05:28,828 --> 00:05:31,329
nunca he confiado en
superpoderes, Stargirl.

109
00:05:31,364 --> 00:05:33,331
Sólo habilidad.

110
00:05:33,366 --> 00:05:35,233
todavía sé cómo
para lanzar un puñetazo.

111
00:05:35,268 --> 00:05:36,902
Oh, arg.

112
00:05:37,937 --> 00:05:39,371
(RISAS)

113
00:05:39,406 --> 00:05:42,307
Aparece la Liga de la Justicia
está pasando por una crisis de identidad.

114
00:05:42,342 --> 00:05:46,111
Nunca tendremos un mejor
oportunidad de aplastarlos.

115
00:05:46,146 --> 00:05:47,813
Aplasta esto, Grodd.

116
00:05:49,149 --> 00:05:50,715
¿Cómo resulta esto?

117
00:05:50,750 --> 00:05:51,750
Entiendo.

118
00:05:53,286 --> 00:05:54,953
Cuidado con esas bombas de murciélagos.

119
00:05:54,988 --> 00:05:56,087
Tienen un gatillo capilar.

120
00:05:56,122 --> 00:05:57,622
(GEMIDOS)

121
00:05:57,657 --> 00:05:59,524
Buen consejo de seguridad, Batman.

122
00:05:59,559 --> 00:06:02,627
Este cambio de cuerpo no parece
han disminuido su efectividad.

123
00:06:04,731 --> 00:06:05,897
Lo sé.

124
00:06:05,932 --> 00:06:06,731
¿No es genial?

125
00:06:06,766 --> 00:06:09,467
Estoy muy emocionado por eso.

126
00:06:09,502 --> 00:06:11,569
Er... ¿Eres como,
¿Está bien, Batman?

127
00:06:11,604 --> 00:06:13,204
Batman está acostumbrado a
luchando contra múltiples enemigos,

128
00:06:13,228 --> 00:06:15,874
pero no con lo volátil
emociones de una adolescente.

129
00:06:15,909 --> 00:06:17,709
¿Qué se supone que significa eso?

130
00:06:17,744 --> 00:06:20,145
¿Por qué todos me miran?

131
00:06:20,180 --> 00:06:25,884
He esperado mucho tiempo por esto
victoria, Batman, Superman, lo que sea.

132
00:06:25,919 --> 00:06:27,559
tendrás que esperar
Un poco más, Grodd.

133
00:06:27,587 --> 00:06:29,721
Gracias al batarang de Batman.

134
00:06:29,756 --> 00:06:31,289
Omitido.

135
00:06:31,324 --> 00:06:34,125
Bueno, hay todo un arsenal de murciélagos.
en este cinturón para cuidar... ¡Ah!

136
00:06:34,160 --> 00:06:35,460
Vaya...

137
00:06:36,463 --> 00:06:39,164
Creo que tengo súper alergias.

138
00:06:42,502 --> 00:06:45,170
<i>Gesundheit.</i> (RISAS)

139
00:06:47,006 --> 00:06:49,040
¡Esto es demasiado!

140
00:06:50,543 --> 00:06:53,111
Ni siquiera puedo... ni siquiera puedo...

141
00:06:54,147 --> 00:06:55,947
Esto no funciona.

142
00:06:55,982 --> 00:06:58,382
Tenemos que lidiar con Mxyzptlk
antes de que nos ocupemos del ejército de Grodd.

143
00:06:58,417 --> 00:06:59,897
creo que deberíamos
llamar a la caballería.

144
00:06:59,921 --> 00:07:01,419
Necesitamos refuerzos.

145
00:07:01,454 --> 00:07:03,455
Tormenta de fuego especialmente.

146
00:07:03,490 --> 00:07:04,656
Pero ¿Mxyzptlk no simplemente...?

147
00:07:04,691 --> 00:07:06,424
Excelente, Chica Estrella.

148
00:07:06,459 --> 00:07:10,628
Batman a la Liga de la Justicia. enviar
Escuadrón Bravo a mi ubicación.

149
00:07:10,663 --> 00:07:11,830
Trae tormenta de fuego.

150
00:07:11,865 --> 00:07:13,732
Repetir. Trae tormenta de fuego...

151
00:07:14,434 --> 00:07:15,634
(gruñidos)

152
00:07:17,136 --> 00:07:18,536
Has perdido.

153
00:07:18,571 --> 00:07:20,271
El mundo es nuestro.

154
00:07:20,306 --> 00:07:21,640
Listo.

155
00:07:24,444 --> 00:07:25,777
Apuntar.

156
00:07:28,915 --> 00:07:29,948
Hola, Grodd.

157
00:07:29,983 --> 00:07:31,950
¿De dónde viene un 800?
libra gorila sentarse?

158
00:07:31,985 --> 00:07:34,953
Responde, en cualquier lugar la Justicia
League le dice que lo haga.

159
00:07:34,988 --> 00:07:37,028
No es mi intención tocar la bocina,
pero voy a tocarlo.

160
00:07:37,052 --> 00:07:39,557
Ese era un lindo gángster.
línea de llegada del héroe, ¿eh?

161
00:07:39,592 --> 00:07:42,393
- Doctor Stein.
-Ronald.

162
00:07:42,428 --> 00:07:44,929
Creo que hemos discutido
cómo eres grandilocuente

163
00:07:44,964 --> 00:07:47,899
exacerba tu
narcisismo agudo.

164
00:07:47,934 --> 00:07:50,969
no te dejaré
Los héroes arruinan la diversión.

165
00:07:51,004 --> 00:07:55,874
Saluda a El Grande
Rueda de cambio de cuerpo.

166
00:07:55,909 --> 00:08:02,280
Prepararse. Y recuerda, esto es sólo
una exposición, no una competición.

167
00:08:02,315 --> 00:08:04,449
Por favor, nada de apuestas.

168
00:08:04,484 --> 00:08:06,217
(RISAS)

169
00:08:06,252 --> 00:08:07,652
(TODOS EXCLAMANDO)

170
00:08:09,622 --> 00:08:11,156
(Sigue riendo)

171
00:08:14,093 --> 00:08:15,560
Eso es bonito.

172
00:08:30,143 --> 00:08:31,143
Vaya.

173
00:08:36,316 --> 00:08:37,816
Vaya...

174
00:08:44,123 --> 00:08:46,524
Oye, mire, profesor.
Soy Shazam.

175
00:08:46,559 --> 00:08:48,293
(EL TRUENO ESTALLA)

176
00:08:48,328 --> 00:08:50,161
Uf, no soy Shazam.

177
00:08:50,997 --> 00:08:52,664
No, soy Shazam.

178
00:08:54,534 --> 00:08:56,167
(GRITANDO)

179
00:08:59,172 --> 00:09:00,371
Esto es un desastre.

180
00:09:00,406 --> 00:09:03,074
Sí. Para el Sr. Mxyzptlk.

181
00:09:03,109 --> 00:09:04,375
Observar.

182
00:09:04,410 --> 00:09:06,911
Oh, esto es rico.

183
00:09:06,946 --> 00:09:10,048
puedo jugar esto
juego durante milenios.

184
00:09:10,083 --> 00:09:13,051
Si mi tokus no se cansara.

185
00:09:13,086 --> 00:09:14,252
(RISAS)

186
00:09:14,287 --> 00:09:15,853
Mmmm, interesante.

187
00:09:15,888 --> 00:09:18,723
La risa inapropiada puede
ser un síntoma de hipomanía...

188
00:09:18,758 --> 00:09:20,491
¿Qué? ¿Quién dijo eso?

189
00:09:20,526 --> 00:09:22,660
Hice. Dr. Martín Stein.

190
00:09:22,695 --> 00:09:24,762
La mitad del héroe Firestorm.

191
00:09:24,797 --> 00:09:27,031
¿Cómo llegaste a mi cabeza?

192
00:09:27,066 --> 00:09:28,666
¡Fuera de aquí!

193
00:09:28,701 --> 00:09:32,770
Oh, eres un antropofómano.
Eso es miedo a otras personas.

194
00:09:32,805 --> 00:09:34,672
Empiezo a entenderte.

195
00:09:34,707 --> 00:09:37,141
¿Qué vas a? el
fantasma de mis psiquiatras?

196
00:09:37,176 --> 00:09:39,077
Deja de psicoanalizarme.

197
00:09:39,112 --> 00:09:41,946
Suenas como un
alucinógenofogómano.

198
00:09:41,981 --> 00:09:45,149
Ese es el que teme a los complejos.
terminología científica.

199
00:09:45,184 --> 00:09:48,753
¡Detener! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

200
00:09:48,788 --> 00:09:50,355
O tal vez lo eres
sistema akilten.

201
00:09:50,390 --> 00:09:53,257
- (SOPLO DE BOCINA)
- Métete esto en la cabeza.

202
00:09:53,292 --> 00:09:55,727
No soy hipomaniaco,

203
00:09:55,762 --> 00:09:58,830
un antropofómano,

204
00:09:58,865 --> 00:10:01,299
o un sistema de falda escocesa.

205
00:10:02,735 --> 00:10:04,636
Oh, chasquido.

206
00:10:04,671 --> 00:10:07,438
Lo dije, ¿no?

207
00:10:07,473 --> 00:10:08,840
(GRITOS)

208
00:10:10,009 --> 00:10:11,142
TODOS: ¡Vaya!

209
00:10:12,578 --> 00:10:13,812
Ah.

210
00:10:14,847 --> 00:10:16,347
Ahora, mis legiones.

211
00:10:16,382 --> 00:10:18,816
Destruiremos el
Liga de la Justicia confundida,

212
00:10:18,851 --> 00:10:20,251
de una vez por todas.

213
00:10:20,286 --> 00:10:23,388
RONALD: Er... no lo soy.
sintiéndome muy desconcertado.

214
00:10:23,423 --> 00:10:26,291
Al menos ya no
de lo habitual, Ronald?

215
00:10:29,095 --> 00:10:30,261
Ah...

216
00:10:37,403 --> 00:10:40,271
Stargirl, solo quería felicitar
usted en su pensamiento rápido.

217
00:10:40,306 --> 00:10:42,874
Conociendo esa tormenta de fuego
era una doble personalidad,

218
00:10:42,909 --> 00:10:45,777
supusiste que el
conciencia adicional

219
00:10:45,812 --> 00:10:49,313
haría su camino
en la cabeza de Mxyzptlk.

220
00:10:49,348 --> 00:10:51,549
Buen trabajo, novato.

221
00:10:51,584 --> 00:10:53,484
En realidad, ese no era tu plan.

222
00:10:53,519 --> 00:10:54,786
¿Lo fue?

223
00:10:54,821 --> 00:10:57,088
Francamente, yo tipo de
quería conocerlo.

224
00:10:57,123 --> 00:10:58,289
(Riéndose)

225
00:10:58,324 --> 00:10:59,858
Será nuestro secreto.

226
00:11:02,562 --> 00:11:04,362
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)